By Hrvatska matica iseljenika
ima čast pozvati Vas na svečano predstavljanje knjiga
autora Stjepana Asića
Pisma iz daljine,
1976. —2022.
prijevoda na engleski jezik
A Cry from Afar
Croats of (Western) Australia (1976-2016)
koje će se održati
u četvrtak, 8. prosinca 2022. s početkom u 13 sati
u Velikoj dvorani Hrvatske matice iseljenika, Trg Stjepana Radića 3, Zagreb.
Knjigu će predstaviti:
zamjenik ravnatelja Hrvatske matice iseljenika dr. sc. Ivan Tepeš;
u ime nakladnika Despot Infinitus d. o. o. glavni urednik Zvonimir Despot
i autor Stjepan Asić.
Moderatorica:
Vesna Kukavica, rukovoditeljica Odjela za nakladništvo HMI.
O knjizi:
„Pisma iz daljine, 1976. – 2022.”
Ovaj skup važnijih, zanimljivijih pisama, osvrta i članaka, mojih kao i od mnogih prijatelja,
poznanika i inače dopisnika s kojim sam se godinama dopisivao, surađivao, može se nadovezat, kao
prilog, knjizi ‘Vapaj iz daljine, Hrvati (Zapadne) Australije 1976.-2016.)’.
Pisma su predstavljena u redoslijedu, iz godine u godinu, kao i sama knjiga, obuhvaća malko dulji
period, od 1976. do 2022. godine, za razliku od knjige koja završava sa 2016.
Većina pisama su na hrvatskom jeziku, zatim na engleskom i španjolskom. Što ustvari pokazuje i
raznovrsnost dopisivanja, ne samo unutar hrvatskih organizacija nego i sa širom publikom, bilo to na
političkom, kulturnom, društvenom ili sportskom polju.
Moj osobni interes za mišljenje o nama u stranom svijetu doprinijelo je nizu pisama upućenih na
lokalne i strane medije, političare i urednike raznih časopisa. Pošta upućena na strani tisak bila je od
velike važnosti u vremenu kad je Hrvatska bila ugrožena, i kad joj je trebala pomoć i podrška. imajući
u vidu negativan stav naspram Republici Hrvatskoj i Hrvatima općenito, prema već uspostavljenoj
pro-jugoslavenskoj politici.
Također je važna ona pošta koja se odnosi na priznanje hrvatske zajednice kao jedne od etničkih
zajednica Australije a ne u sklopu neke druge, tipa jugoslavenskih naroda.
Uz korak s tim nastojanjima išla je i želja hrvatskog naroda za svoju vlastitu državu, to jest razbijanje
Jugoslavije i uspostavu hrvatske države. Na taj način pripremalo se je tlo eventualnom
međunarodnom priznanju Republike Hrvatske jednom kad je hrvatski narod zakoračio u tom pravcu.
Kroz ova pisma dolazi do izražaja rad i djelotvornost u udaljenim hrvatskim zajednicama u svijetu,
koliko u Australiji toliko i u Americi i Europi. Također povezanost tog rada sa maticom domovinom.
Cijeli jedan mozaik aktivnosti, ništa manje niti više od gore spomenute knjige.
O knjizi:
“A Cry from Afar, Croats of (Western) Australia, 1976. – 2016. prijevod je knjige „Vapaj iz daljine,
Hrvati (Zapadne) Australije, 1976. – 2016.“
Memoari Vapaj iz daljine autora Stjepana Asića s višedesetljetnom australskom adresom kroz paletu
osobnih doživljaja istodobno daju i pregled o životu Hrvata iz Zapadne Australije u razdoblju od
1976. do 2016. Sam naslov već daje naslutiti autorov motiv pisanja knjige. Izazovi migrantskog života
tijekom četiri najvažnija životna desetljeća u tuđini, uz jezične i ine barijere, mogu se sažeti u
znakovitu naslovnu sintagmu Vapaj iz daljine, koja odražava složenost integracijskih procesa
izmještenih pečalbara razne provenijencije. Autor kroz čitavu lepezu aktivnosti iznosi svoju
autobiografsku priču, kritički opisujući pojedinosti vlastitog životnog puta na vremenskoj okomici od
gotovo pola stoljeća, osvrćući se na važnost podrijetla, na (samo)potvrđivanje kroz rad, značaj
domicilnog društva i migrantskih mreža kao i ostalih društvenih veza za opstanak – malog čovjeka, ali
velikih ljudi – daleko od zavičaja.
Kroz autorov pripovjedački izričaj zapažaju se nijanse, raspon i talent dostojne i značajne karijere
gospodarstvenika i političara, koji je svojim radom spojio sve tijekove nekadašnjeg i suvremenog
hrvatsko-australskog života. Kao inicijator, osnivač, član upravnih odbora i pokretač mnogih
aktivnosti i udruga važnih za očuvanje hrvatskog identiteta u Zapadnoj Australiji, autor se susreće i
surađuje s nekoliko generacija australskih Hrvata gdje je svima u srcu zapisana domovina Hrvatska.
Kako i dolikuje kreativnom procesu uspomena i kronici događaja, autor je priču globalnog značaja
obogatio osobnim slikama, oglasima i isječcima iz novina, naslovnicama službenih hrvatskih glasila,
slikama s javnih nastupa, brošurama te ostalom arhivskom građom.
Stjepan Asić
